Bụng đói đầu gối phải bò
Direct English translation
When the belly is hungry, the knees must crawl.
Equivalent English version
Desperate times call for desperate measures
Giải thích tiếng Việt
Cảnh thiếu thốn, đói khổ buộc người ta dù lười biếng hay tự trọng đến đâu cũng phải xoay xở, chạy vạy để kiếm sống. Cũng dùng để nói hoàn cảnh khó khăn có thể ép người ta phải hạ mình hoặc làm những điều không muốn làm.
English explanation
Need and hunger force a person, however lazy or proud, to struggle and seek a way to survive. It is also used to say that hardship can compel someone to humble themselves or do things they would rather not do.